Tangut-tegn for død

Det er et tangut-tegn, der oversættes til „at dø“ eller „død“. Ordbøger angiver det som L2003. En videnskabelig rekonstruktion, altså et skøn over den historiske udtale, skriver dets tangut-læsning som ²lhi₄. Det kinesiske 死 er en oversættelse, ikke tegnet, som 𗢣 består af.

Tangut-skriften blev kundgjort i 1036 for at skrive tangut-sproget, der blev brugt i det vestlige Xia. Staten brugte den sammen med kinesisk skrift, og indskrifter på tangut fortsatte efter dynastiets afslutning. Tangut-skriften var påvirket af kinesiske tegn, men forblev et selvstændigt skriftsystem med egne tegn.

Hvorfor vises 𗢣 som en firkant?

Der kræves en skrifttype med tangut-understøttelse. I 2026 afhænger visningen af den aktive skrifttype: den skal indeholde tangut-tegn. Ellers kan der vises en tom firkant eller et erstatningssymbol. Nogle tangut-skrifttyper kan mangle tegn eller vise dem i forkert form. Hvis formen ser forkert ud, så kontrollér selve teksttegnet.

Hvad betyder 𗢣, når nogen sender det til dig?

For en person, der læser tangut, betyder det „at dø“ eller „død“. Hvis modtageren ikke læser tangut, genkender vedkommende måske ikke betydningen. Forklar den med ord, hvis det er vigtigt.

I en besked om tangut-skrift eller det vestlige Xia’s historie kan 𗢣 pege direkte på emnet. Sendt alene giver det få spor om, hvorvidt ordet bruges bogstaveligt, historisk eller personligt.