Wat betekent 𗣀
Een Tangut-teken — de uitspraak is gereconstrueerd, de betekenis niet.
De bronnen zijn het eens over de glyf, niet over een glosse. Een onderzoek naar Tangut-homofonen ordent het onder ²rer₄, een wetenschappelijke reconstructie van de klank — niemand spreekt nog Tangut. Huishoudregisters van Westelijke Xia plaatsen het in persoonsnamen, getranscribeerd als rjijr². Per 2026 is er geen alledaagse Engelse vertaling vastgesteld — de Unicode-naam is een cataloguslabel, geen betekenis.
Het schrift werd rond 1036 uitgevonden als staatsproject van Westelijke Xia (Xīxià), een rijk in wat nu noordwestelijk China is. Het diende voor overheidszaken, persoonlijke papieren en boeddhistische boeken en overleefde de val van de dynastie in 1227 — daarom leeft 𗣀 in archieven, niet in chats.
Hoe typ ik 𗣀?
Je toetsenbord kan het niet — gebruik een codepunt-tool of een Tangut-invoermethode.
In Microsoft Word typ je 178C0 en druk je op Alt+X. Op Linux druk je op Ctrl+Shift+U, typ je 178c0 en bevestig je. Op een Mac vindt de Tekenweergave het via de code. In HTML schrijf je 𗣀. Voor meer dan eenmalig gebruik zijn er gespecialiseerde Tangut-invoermethoden — codes op basis van schriftstreken of gereconstrueerde klank.
Het weergeven is het halve werk: alledaagse lettertypen slaan Tangut over, dus tekenen veel systemen een vierkantje. Een lettertype met Tangut-dekking lost dat op — en dat de contouren per lettertype iets verschillen is normaal, omdat Unicode varianten van tekenvormen in Tangut-bronnen vastlegt.
Historisch en wetenschappelijk — thuis in bronechte tekst of schriftstudie, misplaatst in losse chats.
Het is geen Chinees — raad nooit een betekenis of stemming uit het uiterlijk van de streken.
Goed om te weten
- Vrijwel elk Tangut-teken is een samenstelling — gebouwd uit twee of meer kleinere componenten; eenvoudige tekens bestaan nauwelijks.
Veelgestelde vragen
3Is 𗣀 een Chinees teken?
Nee. Tangut werd uitgevonden door mensen die het Chinese schrift kenden maar een eigen schrift voor hun taal bouwden — 𗣀 is geen Han-teken.
Waarom verschijnt 𗣀 als een vierkantje?
Een lettertype-gat, geen kapot teken. Alledaagse lettertypen slaan Tangut over; installeer er een met dekking en dezelfde glyf verschijnt.
Wordt het Tangut-schrift nog gebruikt?
Alleen in onderzoek. Onder de Ming-dynastie werden nog inscripties gebeiteld, maar als levend schrift doofde het uit; vandaag leeft het in woordenboeken, lettertypen en ontcijferde documenten.
Zo typ je 𗣀
𗣀\178C0Codes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.