Tangut-tegn 𗤜

Det står for et tangutisk ord; sammenhængen giver betydningen.

Tangut var skriftsystemet for tangutfolket, der herskede over staten Vestlige Xia. Skriften blev skabt på kejserlig ordre i 1036 og var i brug til 1036–1502, også efter statens fald. Skrifternes hav, en tangutisk rimordbog fra det 12. århundrede, nævner 𗤜 under opslag 62.171. Et forslag til Unicode-kodning knytter det også til opslag 2747 i en tangutisk ordbog, som Li Fanwen udgav i 2008. Forskere rekonstruerer tegnets historiske læsninger; de beskriver lyde, ikke en dansk oversættelse. Den dokumenterede struktur består af to tangutiske dele fra venstre mod højre; de er ikke små billeder.

Hvorfor ligner 𗤜 kinesisk?

Tangut overtog konventioner fra kinesisk skrift, men er et andet skriftsystem.

Tangutisk og kinesisk skrift deler konventioner for penselstrøg, men de kan ikke læses indbyrdes. Tegnenes former afbilder ikke ordene, så ligheden afslører ikke, hvordan 𗤜 læses.

Vestlige Xia brugte tangut til statsadministration og til at støtte en tangutisk buddhistisk kanon. Skriften blev brugt til buddhistiske tekster, konfucianske klassikere, leksika, militære afhandlinger, litteratur og verdslige optegnelser. Dens rolle voksede fra statsopbygning til også at omfatte litterære og praktiske formål.

Kan jeg sende 𗤜 til nogen?

Kun hvis personen læser tangut eller forventer et testtegn.

En person, der ikke læser tangut, kan ikke pålideligt udlede ordet fra formen; kinesiskkyndige bør heller ikke opfatte det som et kinesisk tegn. Hvis 𗤜 vises som en firkant, mangler den aktive skrifttype tangut-understøttelse. Det ændrer visningen, ikke betydningen.