Tangut-ideogram 1799C

Den rekonstruerede læsning er “so” med tone 2, ikke “hvordan?”. Den videnskabelige notation so² gengiver en rekonstrueret tangutisk udtale, ikke en dansk oversættelse. Betydningen “hvordan?” ligger i hele udtrykket 𘝶𗦜; alene er 𗦜 et tangutisk stavelsestegn.

Tangut-skriften blev skabt omkring 1036 under Li Yuanhao, den første hersker over Vestlige Xia, også kaldet Xixia. Den tangutisk ledede stat fik dermed sit eget skriftsystem til administration, buddhistiske tekster og litteratur. Skriften udtrykte også en politisk identitet, der adskilte sig fra Song-dynastiets.

Efter Vestlige Xias fald i 1227 fortsatte tangutisk skrift med at optræde i håndskrifter og trykte værker i Yuan-perioden. Den blev brugt i officielle, private, buddhistiske, oversatte og litterære tekster og gik af brug inden Ming-dynastiets slutning.

Bør jeg sende 𗦜?

Kun hvis den anden person læser tangutisk tekst. En, der studerer skriften eller arbejder med en historisk tekst, kan genkende det som kildetekst; i en almindelig chat ligner det snarere et sjældent tegn uden forklaring. Uden for den sammenhæng kan du tilføje en oversættelse eller forklare, at so² er den rekonstruerede læsning.

Tangut-skrifttyper kan bruge forskellige repræsentative tegnformer. En skrifttype uden tangutisk understøttelse kan vise en tom firkant eller et erstatningstegn. Det ændrer visningen, ikke det kodede tegns identitet.