Tangut-ideogram 1799C

De gereconstrueerde lezing is ‘so’ met toon 2, niet ‘hoe?’. De wetenschappelijke notatie so² geeft een gereconstrueerde Tangut-uitspraak weer, geen Nederlandse vertaling. De vraag ‘hoe?’ zit in de volledige woordgroep 𘝶𗦜; op zichzelf is 𗦜 één syllabisch Tangut-teken.

Het Tangut-schrift werd rond 1036 ingevoerd onder Li Yuanhao, de eerste heerser van Westelijke Xia, ook Xixia genoemd. De door Tangut geregeerde staat kreeg zo een eigen schrift voor bestuur, boeddhistische teksten en literatuur. Het schrift drukte ook een politieke identiteit uit die zich onderscheidde van de Song.

Na de val van Westelijke Xia in 1227 bleef het Tangut-schrift tijdens de Yuan-periode voorkomen in handschriften en drukwerk. Het werd gebruikt in officiële, persoonlijke, boeddhistische, vertaalde en literaire teksten en raakte tegen het einde van de Ming-dynastie in onbruik.

Moet ik 𗦜 sturen?

Alleen als de ander Tangut-tekst leest. Iemand die het schrift bestudeert of een historische passage leest, kan het als brontekst herkennen; in een gewone chat lijkt het eerder een zeldzaam teken zonder uitleg. Voeg buiten die context een vertaling toe of leg uit dat so² de gereconstrueerde lezing is.

Tangut-lettertypen kunnen verschillende representatieve glyphvormen gebruiken. Een lettertype zonder Tangut-ondersteuning kan een leeg vakje of vervangend teken tonen. De weergave verandert, niet de identiteit van het gecodeerde teken.