حرف من الكتابة التانغوتية 𗯸

يحدد السياق ما إذا كانت تعني كلمة أم تمثل صوتًا.

يربط فهرس معجم لي فان ون التانغوتي الاستخدام المعجمي للعلامة 𗯸 بالحرف الصيني 智، أي «الحكمة» أو «الذكاء». وتُسجَّل القراءة التانغوتية القديمة المعاد بناؤها علميًا بالحروف اللاتينية tsow؛ ويمكن تقريبها صوتيًا إلى «تسو».

تسجل دراسة نُشرت في 2025 مقطعًا بوذيًا يستخدم 𗯸، بقراءة تانغوتية هي pã¹، لكتابة المقطع السنسكريتي paṃ، الذي ينتهي بصوت أنفي يمر معه الهواء عبر الأنف. وتحل العلامة هناك محل 𗴟، الذي تُسجَّل قراءته المعاد بناؤها pja¹، وتقارب صوتًا يبدأ بـ«پ» ثم يتبعه «يا». ولا توضح الدراسة سبب هذا الاختيار.

ما أصل 𗯸؟

تنتمي إلى نظام الكتابة التانغوتية الذي أُنشئ للغة التانغوتية.

يذكر معجم تانغوتي اسمه بحر الكتابة، مرتب بحسب القوافي، أي أنماط الأصوات في أواخر الكلمات، العلامة 𗯸 في المدخل 30.252. يعود المعجم إلى القرن الثاني عشر. ويثبت المدخل أن العلامة كانت موجودة آنذاك، لكنه لا يحدد متى أُنشئت. أُدرجت في يونيكود عام 2016؛ وهذا تاريخ إضافتها إلى معيار حاسوبي، لا تاريخ أصلها.

تظهر الكتابة التانغوتية في المعاجم والأعمال الأدبية والترجمات البوذية. وفي هذا المقطع البوذي، تمثل علامة تانغوتية صوتًا سنسكريتيًا؛ وهو اختيار محدد في الترجمة.