서하 문자 𗯸

문맥에 따라 단어를 나타내거나 소리를 적습니다.

리판원의 서하어 사전 색인은 𗯸의 어휘적 용법을 한자 智(‘지혜’ 또는 ‘지성’)와 연결합니다. 재구한 옛 서하어 발음은 학술 표기 tsow로 기록되며, 대략 ‘츠오우’에 가깝습니다.

2025년에 발표된 연구는 불교 문헌의 한 구절에서 𗯸를 서하어 읽기 pã¹로 사용해 산스크리트어 paṃ을 적은 사례를 기록합니다. Paṃ은 끝에 코로 공기가 나가는 소리가 붙는 음절입니다. 그 구절에서는 ‘ㅍ’ 뒤에 ‘야’를 이어 붙인 듯한 소리로 재구되는 𗴟(pja¹)를 대신합니다. 연구는 그 이유를 밝히지 않습니다.

𗯸는 어디에서 왔나요?

서하어를 쓰기 위해 만들어진 서하 문자 체계의 일부입니다.

운자, 즉 단어 끝의 소리 유형에 따라 정리된 서하어 사전 『문자의 바다』에는 𗯸가 30.252 항목으로 실려 있습니다. 이 사전은 12세기 자료입니다. 이 항목은 그때 이미 글자가 존재했음을 보여 주지만, 언제 만들어졌는지는 알려 주지 않습니다. 유니코드는 2016년에 이 글자를 인코딩했습니다. 이는 컴퓨터 표준에 들어간 시점이지, 글자의 기원이 아닙니다.

서하 문자는 사전, 문학 작품, 불교 번역문에 쓰였습니다. 이 불교 문헌에서는 서하 문자 한 글자가 산스크리트어 소리를 나타냅니다. 번역 과정에서 선택한 구체적인 용법입니다.