Carattere tangut 17C05

𗰅 è un carattere del sistema di scrittura degli Xia occidentali.

L’imperatore Li Yuanhao ne ordinò la creazione intorno al 1036. Gli Xia occidentali seguirono un precedente dei vicini khitan, che avevano creato due scritture un secolo prima.

Il tangut era un sistema di scrittura proprio della lingua tangut, distinto dalle scritture cinese, giapponese e coreana; 𗰅 è testo, non un’immagine emoji. Le sue forme e i suoi principi di composizione furono ispirati dalla scrittura cinese, ma non ne derivavano. Gli Xia occidentali lo usarono per la costruzione dello Stato e per i testi buddhisti. Tra le opere conservate ci sono anche traduzioni dal cinese e dal tibetano, testi confuciani, trattati militari, enciclopedie e opere letterarie.

Perché il nome Unicode non dà una traduzione?

Identifica un segno, non la sua parola o lettura in tangut.

Per identificare la parola o la pronuncia, cerca 𗰅 in un dizionario tangut o in un passo storico di cui si conosce la lettura. Il nome TANGUT IDEOGRAPH-17C05 non fornisce queste informazioni.

Dopo la caduta degli Xia occidentali, i testi tangut sono sopravvissuti nei manoscritti, anche se la lingua ha infine cessato di essere usata nella vita quotidiana. Unicode, dizionari, caratteri tipografici e metodi di inserimento specializzati permettono di studiare digitalmente questi documenti.