Tangut-tegn 17CDB

𗳛 er et tegn i tangut, skriftsystemet der blev brugt i det vestlige Xia. Skriften blev skabt omkring 1036 under statens første hersker, Li Yuanhao. Den gav staten sin egen skriftlige identitet ved siden af Song-Kina; et formål var at skabe en buddhistisk kanon på tangut, en samling buddhistiske skrifter på sproget.

En strukturel analyse deler 𗳛 op i to tangutkomponenter fra venstre mod højre: 𘣀 og 𘡧. Komponenter er strukturelle dele, der bruges til at analysere, hvordan et tegn er bygget op, ikke oversættelser. Tangutordbogen Skrifternes hav organiserer opslag efter rim og angiver 𗳛 som 23.132 i sin 17. rimgruppe.

Tangutskrift findes i statslige og private optegnelser, buddhistiske tekster, inskriptioner, oversættelser og manuskripter. Et tangutmanuskript med tilknytning til Khara-Khoto stammer sandsynligvis fra det 12. eller tidlige 13. århundrede. Skriften fulgte khitanernes tidligere eksempel med at skabe en statsskrift og hentede visuelle og kompositoriske traditioner fra kinesisk skrift, men forblev et særskilt skriftsystem. Den blev brugt gennem Yuan- og Ming-perioderne og gik derefter af brug.

Hvad betyder 𗳛 i en besked?

Læs det som tangutskrift, ikke som en emoji-reaktion. Unicode-navnet er en registeretiket, ikke en oversættelse af tangutordet. Hvis det præcise ord er vigtigt, så brug den omgivende tanguttekst eller en tangutordbog.