อักษรทังกุต 𗵎

นี่คืออักษรทังกุต แต่ยังไม่ทราบคำแปลภาษาอังกฤษที่ตรงความหมายแน่ชัด อักษรทังกุตใช้เขียนภาษาทังกุต ซึ่งปัจจุบันสูญไปแล้วและเคยใช้ในรัฐซีเซี่ยตะวันตก ชื่อ Unicode ใช้ระบุอักขระที่เข้ารหัสไว้ ไม่ได้แปลความหมายของอักษร

พจนานุกรมทังกุต-จีนปี 2008 ให้เสียงอ่านที่นักวิชาการสร้างขึ้นใหม่ของ 𗵎 ว่า śjɨj¹ สัญลักษณ์นี้แทนเสียงอ่านที่เสนอขึ้น ไม่ใช่คำแปล อักษรอีกตัวคือ 𗵆 มีเสียงอ่านที่สร้างขึ้นใหม่แบบเดียวกันและแปลว่า “ทำให้สำเร็จ” การมีเสียงอ่านตรงกันไม่ได้พิสูจน์ว่าความหมายเหมือนกัน

อักษรทังกุตมีใช้ในกิจการสาธารณะก่อนยุค Unicode

เชื่อว่าอักษรทังกุตเริ่มสร้างขึ้นราวปี 1036–1037 ในช่วงที่รัฐซีเซี่ยตะวันตกกำลังก่อตัว รัฐใช้ระบบเขียนนี้ทำเอกสารทางการ และมีการแปลคัมภีร์พุทธเป็นภาษาทังกุต งานศึกษาทางวิชาการชิ้นหนึ่งระบุเอกสารทางการลงวันที่ปี 1072 ว่าเป็นเอกสารทังกุตที่สืบทอดมาถึงปัจจุบันซึ่งเก่าแก่ที่สุด

หลังรัฐล่มสลาย ข้อความภาษาทังกุตยังปรากฏในต้นฉบับ จารึก และสิ่งพิมพ์ จารึกชิ้นสุดท้ายที่ทราบมีอายุถึงปี 1502 นักวิจัยศึกษาทังกุตควบคู่กับอักษรของชี่ตันและจูร์เชนที่ใช้รูปแบบคล้ายอักษรจีน แต่เป็นระบบเขียนคนละระบบ ปัจจุบัน ฉบับดิจิทัลและฟอนต์ที่รองรับทังกุตทำให้ใช้อักษรอย่าง 𗵎 ในงานวิจัยได้

จะพิมพ์ 𗵎 ได้อย่างไร?

ป้อน 17D4E ด้วยวิธีป้อน Unicode แบบเลขฐานสิบหก วิธีนี้จะเลือกอักขระที่เข้ารหัสไว้นี้ได้ตรงตัว แม้คุณจะไม่รู้ความหมายของคำภาษาทังกุตก็ตาม

หากเห็นกรอบว่างแทน 𗵎 แสดงว่าฟอนต์ที่ใช้อยู่ไม่มีรูปอักษรทังกุต ให้ใช้ฟอนต์ที่รองรับทังกุต นี่เป็นปัญหาที่ฟอนต์