Tangut-teken 𗶱

Gebruik Unicode-codepuntinvoer. Typ 17DB1 in een app die hexadecimale Unicode-invoer ondersteunt; de precieze toetsen verschillen per systeem. Standaard toetsenbordindelingen hebben geen eigen toets voor dit teken.

Om 𗶱 weer te geven, heeft de app een lettertype nodig met Tangut-tekens. Zonder zo’n lettertype kan een vakje of lege ruimte verschijnen, ook als de gecodeerde tekst het teken nog bevat.

Wat betekent 𗶱?

De Unicode-naam is geen Tangut-vertaling. De naam identificeert het gecodeerde teken, maar geeft noch de Tangut-uitspraak noch een Nederlandse betekenis. Zoek de betekenis op aan de hand van het omringende Tangut-woord en de zin, of raadpleeg een Tangut-woordenboek.

Tangut is een eigen schrift voor de Tangut-taal. Sommige vormen lijken op Chinese Han-tekens, maar alleen de vorm geeft 𗶱 geen Chinese uitspraak en maakt een Chinees teken niet uitwisselbaar.

Waar komt het Tangut-schrift vandaan?

Het werd voor de staat Westelijke Xia gemaakt.

𗶱 hoort bij Tangut, ook Xixia genoemd, een omvangrijk schrift voor de Tangut-taal. Het schrift werd rond 1036 gemaakt onder de eerste heerser van het koninkrijk Westelijke Xia. Het staatsvormingsproject omvatte een eigen geschreven identiteit naast Song-China en een boeddhistische canon in Tangut.

Na de val van Westelijke Xia bleef het schrift in gebruik onder de Yuan en Ming; tegen het einde van de Ming-dynastie was het verouderd. Er zijn officiële, particuliere en religieuze teksten bewaard gebleven, waaronder boeken, soetra’s, inscripties en manuscripten. Traditioneel schreef men Tangut van boven naar beneden in kolommen van rechts naar links. In het woordenboek van Li Fanwen is LFW2008-1465 het lemma voor dit teken; ‘2008’ verwijst naar die editie, niet naar de eerste verschijning van het teken.