Tangut-teken 𗹇

In het Tangut betekent het ‘geest’.

Li Fanwens Tangut-Chinese tekendictionary, een naslagwerk over dit schrift, vermeldt 𗹇 als lemma 0926; de Engelse index geeft de betekenis ‘ghost’ (‘geest’).

Hoe werd het Tangut-schrift gebruikt?

Het Tangut-schrift werd in 1036 ontwikkeld voor de taal van Westelijke Xia. Het nam visuele ideeën over uit het Chinese schrift, maar was bedoeld om Tangut te schrijven; Chinese uitspraakregels zijn daarom niet op dit teken van toepassing. Scholen onderwezen het schrift, ambtenaren gebruikten het voor verslagen en boeddhistische werken werden erin vertaald en gedrukt.

Het schrift bleef in gebruik nadat Westelijke Xia in 1227 viel. Een studie uit 2025 noemt twee boeddhistische pilaren met korte heilige teksten, opgericht in Baoding in 1502, de meest recente dateerbare Tangut-getuigenissen.

Wat betekent 𗹇 als iemand het alleen stuurt?

Zie het als een verwijzing naar Tangut tot de context meer duidelijk maakt.

Als de afzender het over Tangut heeft, kan de woordenboekvertaling ‘geest’ bedoeld zijn. Aan het losse teken kun je niet zien of het een citaat, een label of een letterlijk gebruikt woord is.