Tangut-teken 17FFA

Het is het werkwoord “met rook uitdrijven”, niet het woord voor rook zelf. De door Unicode samengestelde naam identificeert het codepunt, maar vertaalt het Tangutische woord niet en geeft de uitspraak niet weer.

Tangut, ook Xixia genoemd, is een historisch schrift voor de Tangut-taal, die vroeger in het noordwesten van China werd gesproken. Het schrift werd in 1036 gemaakt onder Li Yuanhao, heerser van Westelijke Xia, om staatsvorming te ondersteunen en een Tangutische editie van de boeddhistische canon, een verzameling heilige teksten, samen te stellen. Het was een eigen schrift dat wel door het Chinese schrift was geïnspireerd; de Tangut volgden ook het voorbeeld van hun Khitan-buren, die een eeuw eerder twee schriften hadden gemaakt. Overgeleverde teksten omvatten boeddhistische geschriften, Chinese werken, vertalingen uit het Tibetaans, militaire verhandelingen en literatuur. Dit is de geschiedenis van het schrift, niet de oorsprong van 𗿺.