Wat betekent 𘁍
Het is het Tangut-teken met de woordenboekbetekenis ‘man’.
Li Fanwens Tangut-Chinese woordenboek vermeldt het onder zoeknummer LFW 5243. Een moderne wetenschappelijke reconstructie schrijft de lezing als sjij; die spelling is een specialistische romanisering, geen Chinese uitspraak.
Het Tangut-schrift werd rond 1036 officieel gebruikt in de staat Westelijke Xia. Het diende voor scholen, overheidsdocumenten, boeddhistische vertalingen en drukwerk. Na de val van Westelijke Xia in 1227 bleef het schrift nog eeuwen in gebruik; het laatst bekende voorbeeld, uit 1502, staat op boeddhistische dhāraṇī-pilaren: stenen zuilen met beschermende spreuken.
Waarom wordt 𘁍 als een vakje weergegeven?
Meestal ontbreekt een lettertype met Tangut-ondersteuning.
Unicode identificeert het teken, maar het lettertype tekent de vorm. Zonder ondersteuning voor Tangut kan het als een vakje of vervangend teken verschijnen.
Een vastgelegde structurele beschrijving bouwt 𘁍 op uit twee Tangut-componenten van links naar rechts. Ze verklaren de opbouw van het geschreven teken, niet aparte lezingen of Chinese equivalenten.
Historisch en specialistisch: in gewone berichten lijkt 𘁍 een weinig bekend voorbeeld van Tangut-schrift, geen vertrouwd los woord.
De betekenis ‘man’ blijkt niet uit het teken zelf; context of een woordenboek kan nodig zijn.
Veelgestelde vragen
1Kan ik 𘁍 als Chinees teken gebruiken?
Nee. Tangut is een apart schrift met eigen tekens. De opbouw kan op Chinese tekens lijken, maar ‘man’ is de Tangut-woordenboekbetekenis van dit teken, geen Chinese lezing.
Zo typ je 𘁍
𘁍\1804DCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.