Tangut-teken 18082

In het Tangut betekent het ‘het bewustzijn verliezen’. Li Fanwens Engelse index uit 2008 geeft woordenboekvermelding 5740 weer als ‘het geweten verliezen’; hier gaat het om flauwvallen, niet om een moreel oordeel.

Het Tangut-schrift ontstond rond 1036 voor de staatsvorming van Westelijke Xia, een verzameling boeddhistische geschriften en een eigen schriftelijke identiteit. Later werd het gebruikt in religieuze, officiële, particuliere en vertaalde wereldlijke teksten. Een manuscript uit Khara-Khoto uit de 12e of vroege 13e eeuw plaatst het overgeleverde schriftgebruik, niet de oorsprong van dit teken. Het schrift leunde op Chinese en Khitanse voorbeelden, maar bleef een eigen schrift.