Tangut-ideogrammi 182FB

Sen merkitykseksi annetaan ”ero” tai ”vastakohta”.

Li Fanwenin tangut-kiina-sanakirjan hakemisto sijoittaa merkin 𘋻 hakusanan ”ero” alle (kohta 5708) ja rekonstruoi sen lukutavaksi *źju². Tämä on historiallinen sanakirjaselitys, ei merkin käytön täydellinen kuvaus.

Tangut-kirjoitus kehitettiin Länsi-Xian valtiota varten noin vuonna 1036, ja sitä käytettiin virallisissa, yksityisissä ja uskonnollisissa teksteissä. Länsi-Xian kukistumisen jälkeen vuonna 1227 tangutinkielisiä tekstejä kirjoitettiin edelleen Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana. Myöhempi esimerkki ovat vuonna 1502 tehdyt Baodingin pylväät, joihin on kaiverrettu dhāraṇī-rukouskaavoja eli lyhyitä buddhalaisia rituaalitekstejä.

Onko 𘋻 kiinalainen merkki?

Ei. Se kuuluu tangut-kirjoitukseen.

Tangut- ja kiinalaisessa kirjoituksessa voi olla nelikulmaisia merkkejä, mutta tangut on erillinen kirjoitusjärjestelmä. Sanakirjan kiinankielinen vastine kääntää tangutinkielisen hakusanan; se ei tee merkistä 𘋻 kiinalaista.

Tutkijoiden rekonstruktiot merkin 𘋻 tangutinkielisestä ääntämyksestä eroavat: Li Fanwen antaa muodon *źju², kun taas Miyaken foneettinen tietokanta antaa *²zhu₃. Nämä ovat rekonstruoituja lukutapoja, eivät mandariinikiinan ääntämyksiä.