Tangut-merkki 184F5

𘓵 tarkoittaa sanakirjan mukaan ”velhoa”.

Li Fanwenin tangut-kiina-sanakirjan englanninkielisessä hakemistossa kohdan 1108 selite on ”wizard”. Merkistä itsestään ei selviä tämä merkitys eikä rekonstruoitu lukutapa; tulkintaan tarvitaan sanakirja.

Merkkien meri, 1100-luvun tangut-sanakirja, luettelee merkin kohdassa 89.152. Tangut-kirjoitus vakiintui noin vuonna 1036 Tangutien johtaman Länsi-Xian valtion ensimmäisen keisarin aikana hallintoa, kirjallisuutta ja uskontoa varten. Sitä käytettiin edelleen Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana, jotka olivat kaksi peräkkäistä kiinalaista hallitsijasukua, mutta se jäi pois käytöstä Ming-dynastian loppuun mennessä.

Mitä tarkoittaa, jos joku lähettää 𘓵?

Tulkkaa yksin lähetetty merkki ensin viittaukseksi tangutiin tai Unicodeen.

Jos joku lähettää merkin yksin, turvallisin tulkinta on viittaus tangutiin, Länsi-Xian historiaan tai Unicodeen, ei siihen, että hän kutsuisi sinua velhoksi. Sanakirjan selite kertoo merkin merkityksen; asiayhteys kertoo, miksi lähettäjä valitsi sen.

Säilyneisiin tangut-teksteihin kuuluu virallisia, yksityisiä ja uskonnollisia teoksia: kirjoja, buddhalaisia sutria, kaiverruksia ja käsikirjoituksia. Nykyviestissä yksin esiintyvä merkki kannattaa tulkita ensin kieli- tai historiaviittaukseksi tai fonttitestiksi, ei tavalliseksi chat-viestiksi.

Miksi 𘓵 näyttää kiinalaiselta?

Tangut-kirjoitus otti mallia kiinalaisesta ja khitanilaisesta kirjoituksesta.

Tangut-kirjoitus esitti erillistä kieltä. Khitanit olivat naapurikansa, jolla oli oma kirjoitusjärjestelmänsä. Merkit eivät ole kuvia, jotka paljastavat niiden merkityksen; ne kuuluvat tangut-kirjoitukseen, ja ne pitää oppia merkkeinä.

Perinteiset tangut-tekstit kirjoitettiin pystysarakkeisiin, joita luettiin ylhäältä alas ja järjestettiin oikealta vasemmalle. Vaakasuora asettelu muuttaa järjestystä, ei merkkiä.