Tangut-ideogram 184F5

De woordenboekglosse voor 𘓵 is ‘tovenaar’.

In de Engelse index bij Li Fanwens Tangut-Chinese woordenboek staat bij nummer 1108 de glosse ‘wizard’. Het teken zelf verklapt die betekenis of de gereconstrueerde lezing niet; daarvoor heb je een woordenboek nodig.

Een Tangut-woordenboek uit de 12e eeuw, de Zee van tekens, vermeldt het op positie 89.152. Het Tangut-schrift werd rond 1036 ingesteld onder de eerste keizer van de door Tangut geleide staat Westelijke Xia voor bestuur, literatuur en religie. Het bleef in gebruik onder de Yuan- en Ming-dynastieën, twee opeenvolgende Chinese heersende families, en raakte tegen het einde van de Ming-dynastie in onbruik.

Wat betekent het als iemand 𘓵 stuurt?

Lees een los bericht eerst als verwijzing naar Tangut of Unicode.

Als iemand het teken los stuurt, kun je er beter een verwijzing naar Tangut, de geschiedenis van Westelijke Xia of Unicode in zien dan een uitspraak dat je een tovenaar bent. De woordenboekglosse geeft de betekenis; de context verklaart waarom de afzender het koos.

Overgeleverde Tangut-teksten omvatten officiële, particuliere en religieuze werken: boeken, boeddhistische soetra’s, inscripties en manuscripten. Zie een los teken in een hedendaags bericht eerst als taal- of geschiedenisverwijzing, of als lettertypetest, en niet als gewone chatboodschap.

Waarom lijkt 𘓵 op Chinees?

Het Tangut-schrift nam voorbeelden over van Chinese en Khitan-schriften.

Tangut schreef een afzonderlijke taal. De Khitan waren een naburig volk met een eigen schrift. De tekens zijn geen plaatjes die hun betekenis onthullen; ze horen bij het Tangut-schrift en moeten als tekens worden geleerd.

Traditionele Tangut-teksten stonden in verticale kolommen: van boven naar beneden gelezen en van rechts naar links geordend. Een horizontale weergave verandert de indeling, niet het teken.