Wat betekent 𘕫
Het duidt de broer van een mannelijke spreker aan, zonder leeftijd te bepalen.
Tangut-woorden voor familieleden kunnen afhangen van het geslacht van degene die spreekt of schrijft. Dit teken hoort bij het woordgebruik van mannelijke sprekers; dat zegt iets over de spreker, niet over de broer.
Voorbeelden gebruiken het zowel voor oudere als jongere broers. Alleen vertalen als “oudere broer” is dus te beperkt. Sommige eerdere analyses zagen 𘀀 als de leeftijdstegenhanger, maar nauwkeuriger gelezen Tangut-teksten ondersteunen leeftijd niet als betrouwbare scheidslijn.
Wanneer ontstond het Tangut-schrift?
Het schrift werd rond 1036 n. Chr. gemaakt.
Het Tangut-schrift werd onder de eerste keizer van de staat Westelijke Xia gemaakt om de Tangut-taal te schrijven. Het is een apart schrift, anders dan Chinese karakters.
Het werd gebruikt voor officiële, particuliere en religieuze teksten, waaronder wetboeken, handschriften, soetra’s en inscripties. Het Tangut-schrift bleef na de val van Westelijke Xia ook in de Yuan- en Ming-periode in China bestaan. De dhāraṇī-pilaren van Baoding uit 1502—boeddhistische monumenten met ingegraveerde heilige formules—zijn een later voorbeeld dat met een Tangut-gemeenschap wordt verbonden.
Op zichzelf in een modern bericht lijkt het een verwijzing naar Tangut of geschiedenis, of een teken van specialistische belangstelling.
“Oudere broer” is te specifiek als de context geen leeftijd aangeeft.
Combinatie-ideeën
1Zo typ je 𘕫
𘕫\1856BCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.