西夏語で「乗用馬」を表す文字

李範文の辞典では「乗用馬」と訳されています。 つまり、乗るために使う馬です。この字はタングート語の単語を書く文字で、動物の絵ではありません。

𘗪は漢字ですか？

いいえ。漢字の書き方を参考にしていますが、西夏文字です。 中世の西夏は、現在の中国北西部にあった国で、公的な文書や文化的な文章にタングート語を使っていました。この文字は1036年に公布され、タングート独自の文字文化を示す役割もありました。四角い字形は、中国語の標準的な手書き書体である楷書を参考にしていますが、文字の体系は別です。

タングート語の文献には、中国語やチベット語から訳された仏教書もありました。西夏が滅びた後も文献や碑文に文字が残り、居庸関の元代の彫刻や明代中期の石柱にも見られます。やがて日常的に読み書きする人はいなくなりました。