Tangutteken voor een rijpaard

Li Fanwens woordenboek geeft als betekenis ‘rijpaard’. Dat is een paard dat bedoeld is om op te rijden. Dit teken schrijft een Tanguts woord; het beeldt geen dier af.

Is 𘗪 een Chinees teken?

Nee; het is Tanguts, al nam het schrift een Chinese stijl over. Westelijke Xia, een middeleeuwse staat in het huidige noordwesten van China, gebruikte Tangut voor officiële en culturele teksten. Het schrift werd in 1036 afgekondigd en stond ook voor een eigen Tangutse schriftcultuur. De vierkante vormen waren geïnspireerd op het Chinese regular script, de standaard vierkante stijl van Chinees handschrift, maar het tekensysteem was anders.

Tangutse teksten bevatten boeddhistische werken die uit het Chinees en Tibetaans waren vertaald. Het schrift overleefde Westelijke Xia in teksten en inscripties: beeldhouwwerk uit de Yuan-periode bij de Juyongpas en zuilen uit het midden van de Ming-periode bewaren het. Uiteindelijk verdween de alledaagse lees- en schrijfkennis.