Tangut-tegn for ridehest

Li Fanwens ordbog angiver betydningen “ridehest”. Det er en hest, der bruges til ridning. Tegnet skriver et tangutisk ord; det forestiller ikke et dyr.

Er 𘗪 et kinesisk tegn?

Nej; det er tangutisk, selvom skriften lånte en kinesisk stil. Vestlige Xia, en middelalderstat i det nuværende nordvestlige Kina, brugte tangut til officielle og kulturelle tekster. Skriften blev bekendtgjort i 1036 og markerede også en særskilt tangutisk skriftkultur. De firkantede former var inspireret af kinesisk regulærskrift, den almindelige firkantede stil i kinesisk håndskrift, men tegnsystemet var et andet.

Tangutiske tekster omfattede buddhistiske værker oversat fra kinesisk og tibetansk. Skriften overlevede Vestlige Xia i tekster og indskrifter: den findes bevaret i udskæringer fra Yuan-tiden ved Juyong-passet og i søjler fra midten af Ming-tiden. Efterhånden forsvandt den daglige læse- og skrivefærdighed.