Tangut-teken 186D0

In één boeddhistisch Tangut-voorwoord betekent het ‘recht’.

Het voorwoord van een Tangut-woordenboek gebruikt het teken in een uitdrukking over ‘de weg van plotselinge verlichting’. Dat is de boeddhistische betekenis in die passage, geen universele vertaling voor elk gebruik.

Het Tangut-schrift, ook Xixia-schrift genoemd, werd onder de eerste keizer van Westelijke Xia rond 1036 ontwikkeld om de Tangut-taal te schrijven. Tangut-teksten bleven na de val van Westelijke Xia in gebruik, tijdens de Yuan- en Ming-dynastieën; aan het einde van de Ming-dynastie was het schrift verouderd. Het werd aan het einde van de 19e eeuw herontdekt, en de geleerde Nikolai Newski hielp het begin 20e eeuw ontcijferen.

Hoe typ ik 𘛐?

Gebruik een Tangut-opzoek- of invoerhulpmiddel.

Sommige Tangut-hulpmiddelen zoeken op basis van een Engelse betekenis, herkennen een met de hand getekend teken of accepteren een teken-code. Voor invoer met een code is soms een compatibel woordenboekbestand nodig; het hulpmiddel moet dan eerst worden ingesteld.

Is 𘛐 een Chinees teken?

Nee; het hoort bij het afzonderlijke Tangut-schrift.

Tangut-tekens hebben een visuele stijl die met Chinees schrift wordt geassocieerd, maar Tangut is een apart schrift voor de Tangut-taal en is niet verwant aan Chinese ideogrammen. Traditionele Tangut-teksten liepen van boven naar beneden, met kolommen van rechts naar links, net als traditioneel Chinees; tegenwoordig wordt het schrift horizontaal van links naar rechts geschreven. De gelijkenis en indeling maken de schriften niet onderling leesbaar.