Wat betekent 𘜷
In het Tangut betekent 𘜷 “perzik”; een woordenboek schrijft de lezing als do.
De Tangut-staat gaf in 1036, onder keizer Li Yuanhao, opdracht tot het schrift als onderdeel van staatsvorming. Het gaf de Tangut-taal een officiële schrijfvorm en werd gebruikt voor boeddhistische geschriften en vertalingen van Chinese klassieken en andere werken. De Tangut-heersers volgden het voorbeeld van hun Khitan-buren, die een eeuw eerder twee schriften hadden gemaakt.
Is 𘜷 een Chinees teken?
Nee. 𘜷 hoort bij het Tangut-schrift, niet bij het Chinees.
Tangut-tekens zijn visueel gemodelleerd naar het Chinese schrift, maar de schriften zijn verschillend. Een vergelijkbare vorm heeft dus niet automatisch dezelfde lezing.
Halverwege de 12e eeuw analyseerde Zee van schrifttekens, een Tangut-rijmwoordenboek — een boek dat woorden op klank groepeert — tekens aan de hand van terugkerende onderdelen. Het Chinese teken 桃 betekent ook “perzik”; het is een vertaal-equivalent, geen andere Tangut-vorm.
Een historisch en specifiek teken: het hoort thuis in Tangut-teksten of uitleg daarover, niet als algemene decoratie in Chinese stijl.
Door zijn vierkante vorm is het geen Chinees teken; vervanging door 桃 verandert het schrift.
Veelgestelde vragen
1Waarom verschijnt 𘜷 als een vakje?
Het geselecteerde lettertype bevat geen Tangut-glyphs. Unicode herkent het teken, maar de software heeft een lettertype nodig dat het kan weergeven.
Zo typ je 𘜷
𘜷\18737Codes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.