Tifinagh-Trennzeichen

Es markiert in manchen traditionellen Tifinagh-Texten Wortgrenzen.

Tifinagh ist eine Schrift für Amazigh-Sprachen, auch Berbersprachen genannt. Sie geht auf Libyko-Berber zurück, eine ältere nordafrikanische Schrift: Eine libyko-berberische Inschrift ist auf etwa 138 v. Chr. datiert; manche Vorschläge setzen die Anfänge dieser Schrifttradition bereits ins 9. Jahrhundert v. Chr. Ein saharischer Zweig des Libyko-Berberischen lebte als Tuareg-Tifinagh weiter. Neo-Tifinagh passte die Tradition später für Amazigh-Sprachen in Nordafrika an.

In traditionellen Texten konnten Wörter ohne Leerzeichen aufeinanderfolgen; ⵰ machte die Grenze sichtbar. Ein Unicode-Vorschlag von 2008 dokumentiert den traditionellen Gebrauch in Mali und Beispiele aus Algerien. Außerdem beschreibt er, dass das Zeichen in Niger wie ein Komma oder Punkt verwendet wird. Manche modernen Neo-Tifinagh-Schreibweisen nutzen stattdessen Leerzeichen und gebräuchliche Satzzeichen.

Wann kann ⵰ Satzzeichen bedeuten?

Im Tifinagh aus Niger kann es wie Komma oder Punkt wirken.

Wenn dir jemand ⵰ in einem Tifinagh-Text schickt, achte auf seine Position: Zwischen Wörtern trennt es diese; an einer größeren Unterbrechung kann es in manchen Texten aus Niger Satzzeichen ersetzen. Es ist eine Schreibkonvention, kein Hinweis auf den Gesprächston.

Modernes Neo-Tifinagh kann ⵰ weglassen. Leerzeichen und gebräuchliche Satzzeichen können die Grenzen stattdessen markieren; das Zeichen fehlt dann nicht als Buchstabe.

Warum kann ⵰ in verschiedene Richtungen zeigen?

Die Schreibrichtung des Tifinagh kann die Ausrichtung des Zeichens ändern.

Tifinagh wurde von links nach rechts, von rechts nach links, senkrecht und im Boustrophedon geschrieben, also abwechselnd in entgegengesetzte Richtungen von Zeile zu Zeile. In rechtsläufigen Beispielen kann das Zeichen gespiegelt oder gedreht erscheinen. Das ist eine Formänderung durch die Schreibrichtung, kein anderes Satzzeichen.