Segno separatore tifinagh

Indica il confine tra le parole in alcuni testi tifinagh tradizionali.

Il tifinagh è una scrittura usata per le lingue amazigh, dette anche berbere. Discende dal libico-berbero, un’antica scrittura nordafricana: un’iscrizione libico-berbera è datata intorno al 138 a.C., e alcune ipotesi fanno risalire gli inizi di questa tradizione scritta già al IX secolo a.C. Un ramo sahariano del libico-berbero è continuato nel tifinagh tuareg; in seguito il neotifinagh ha adattato la tradizione alle lingue amazigh del Nord Africa.

Nei testi tradizionali le parole potevano susseguirsi senza spazi, e ⵰ rendeva visibile il confine. Una proposta Unicode del 2008 documenta l’uso tradizionale in Mali ed esempi dall’Algeria; registra anche l’uso del segno come virgola o punto in Niger. Alcune convenzioni moderne del neotifinagh usano invece spazi e segni di punteggiatura comuni.

Quando ⵰ può funzionare da segno di punteggiatura?

Nel tifinagh del Niger può funzionare come virgola o punto.

Se qualcuno ti invia ⵰ in un testo tifinagh, guarda dove si trova: tra le parole le separa; in alcuni testi del Niger, a una pausa più ampia, può svolgere una funzione di punteggiatura. È una convenzione di scrittura, non un segnale del tono.

Il neotifinagh moderno può omettere ⵰. Gli spazi e i segni di punteggiatura comuni possono indicare i confini al suo posto; la sua assenza non significa che manchi una lettera.

Perché ⵰ può puntare in direzioni diverse?

La direzione di scrittura del tifinagh può modificarne l’orientamento.

Il tifinagh è stato scritto da sinistra a destra, da destra a sinistra, in verticale e in boustrofedon, cioè alternando la direzione riga per riga. Negli esempi da destra a sinistra, il segno può apparire specchiato o ruotato. È una variazione di forma dovuta alla direzione, non un altro segno di punteggiatura.