‥ Guia de dois pontos

O que significa ‥

Quase sempre uma pausa ou um silêncio, ao estilo do Leste Asiático. Em japonês chama-se 二点リーダー (nitten rīdā, "guia de dois pontos") e faz parte dos conjuntos de caracteres padrão do Japão (JIS X 0208) e da Coreia (KS X 1001), ao lado dos três pontos …; por isso o Unicode o inclui desde a versão 1.1. Em romances, mangás e conversas, indica silêncio, hesitação ou uma frase que fica no ar, muitas vezes em par: ‥‥.

Muitos editores japoneses preferem nos livros as reticências duplicadas (……), então ‥ é a alternativa compacta. Não é grosseria nem desleixo: quem escreve ‥ quer dizer "…".

Por que usar ‥ em vez de digitar dois pontos finais?

Um só caractere mantém os pontos regulares e juntos. Nas fontes japonesas, chinesas e coreanas, ‥ ocupa uma célula inteira com os pontos centralizados e se alinha à grade; dois pontos comuns ficam baixos e estreitos. Na tipografia ocidental funciona como guia: uma sequência forma um pontilhado regular, e as regras de quebra de linha do Unicode a mantêm unida. Editores de texto desenham os pontos do sumário com tabulações de preenchimento, por isso o caractere serve sobretudo em texto simples.

Pontuação neutra: uma pausa discreta em japonês ou coreano, uma marca de diagramação na tipografia.

Não são reticências mal feitas nem uma resposta fria: em textos do Leste Asiático é uma pausa normal.

Faz parte das coleções

Não confunda com

2

…

Reticências

Três pontos, as reticências; ‥ tem dois.

.. Dois pontos finais separados; ‥ é um só caractere com espaçamento próprio.

Caracteres relacionados

2

․

Ponto de preenchimento único

Guia de um ponto, o membro de ponto único da mesma série.

︰

Líder vertical de dois pontos

Forma de apresentação do guia de dois pontos para escrita vertical do Leste Asiático, com os pontos empilhados.

Perguntas frequentes

3

‥ é o mesmo que reticências?

Não. É outro caractere, de dois pontos; … tem três. Em japonês e coreano ambos marcam pausas; em outras línguas … são as reticências e ‥ é sobretudo um guia de diagramação.

Uma sequência de ‥ pode ser dividida entre duas linhas?

Não. As regras de quebra de linha do Unicode tratam os guias como inseparáveis.

Por que ‥ parece largo em algumas fontes?

Fontes japonesas, chinesas e coreanas o desenham com a largura de um caractere inteiro e pontos centralizados; as ocidentais, mais estreito e perto da linha de base.