Botão UP!

Algo subiu, melhorou ou passou para o próximo nível. Ao lado de uma captura de jogo, um novo ranking ou uma prova aprovada, é um parabéns: subiu de nível, foi promovido, avançou. Embaixo de uma selfie ou de um antes e depois, diz que quem envia melhorou o visual ou a vida, o que a geração Z chama de «glow up». Perto de um número é mais neutro: seguidores, poupança, aluguel ou uma ação simplesmente subiram, e as palavras em volta dizem se é para comemorar.

Enviado sozinho, funciona mais como empurrão do que como elogio: levanta, mexe-te, continua. Numa mensagem de manhã, brinca com o inglês «get up» ou «wake up», ou seja, «levanta». Como o quadrado traz um ponto de exclamação, até um aviso neutro soa como um pequeno anúncio; acrescente uma ou duas palavras se quiser transmitir solidariedade, e não aplauso.

De onde vem o UP! dentro do quadrado?

De sites e celulares japoneses, onde um selo UP! marcava conteúdo recém-atualizado. Nos anos 2000, os sites japoneses colocavam pequenas etiquetas NEW e UP ao lado dos itens: NEW para uma página nova, UP para uma recém-atualizada. As operadoras japonesas copiaram essas etiquetas para seus conjuntos de emoji e, quando eles entraram no Unicode em 2010, o UP! chegou junto com os irmãos 🆕, 🆒, 🆓 e 🆗.

Essa história ainda pesa na leitura. Em japonês, アップ (appu, do inglês) significa tanto uma subida, como um aumento de salário, quanto publicar algo na internet; um remetente japonês pode querer dizer «postado» ou «atualizado» onde um falante de português lê «melhorou». Fora do Japão, o quadrado só diz «para cima», e o contexto completa o resto.