Hvid blomst

Det er Japans svar på en guldstjerne i skolehæftet. Når japanske lærere retter opgaver, markerer de som regel rigtige svar med en rød cirkel (maru, ⭕) – hvor en dansk lærer ville sætte et flueben. Hvis en aflevering er ekstra flot, eller et barn har lavet en god tegning, tegner læreren kronbladsagtige buer uden om cirklen eller sætter et blomsterformet stempel: et hanamaru.

Hvis du zoomer ind på 💮 på mange telefoner og computere, vil du se japanske hiragana (Japans runde stavelsesskrift) inde i kronbladene, ofte en udgave af たいへんよくできました (taihen yoku dekimashita), den klassiske skolestempelsætning, som betyder »Du har klaret det rigtig godt«. Selvom Unicode kalder tegnet »Hvid blomst«, er de fleste versioner røde eller lyserøde som lærerens røde rettepen.

Hvad betyder 💮, når nogen sender den til dig?

Se på, om den kommer efter en præstation, eller om den bare pynter. Har du lige løst en opgave, fundet det rigtige svar eller delt en god nyhed, er 💮 varm og lidt legende ros – »flot gået, topkarakter til dig!«. Den, der kender japansk skolehverdag, læser den sådan med det samme.

Er der derimod ikke noget at bedømme – for eksempel i en profiltekst, et brugernavn eller sammen med andre blomster under et forårsbillede – har afsenderen sandsynligvis bare valgt den fra blomsterkategorien på tastaturet som en sød, stiliseret blomst. Så skal den læses som pynt, ikke som en karakter.