Yi-Silbe ap

Auf Nuosu ist ꀋ die Silbe ap und bedeutet „nicht“. Sie ist eine Verneinungspartikel, also ein kurzes Wort, das einen Satz verneint, und steht vor einem einsilbigen Verb. Das Beispiel ap-jjo in lateinischer Umschrift bedeutet „nicht haben“. Allein kann ꀋ in einem Nuosu-Gespräch auch „nein“ heißen.

Die Yi-Schrift hat ältere regionale Traditionen. Eine Inschrift auf einer Bronzeglocke aus dem Jahr 1485 gilt als das älteste häufig genannte, sicher datierte erhaltene Beispiel; ältere Fundstücke und Ursprungserzählungen sind umstritten. Bimo, rituelle Spezialisten, bewahrten traditionelle Formen in Manuskripten zu religiösen, magischen, medizinischen und genealogischen Themen. Die moderne Liangshan-Silbenschrift knüpfte an ältere nordliche Yi-Formen an, um die Alphabetisierung zu unterstützen; sie wurde 1974 entworfen und 1980 offiziell eingeführt. Die standardisierte Lesung ap gilt für Nuosu, nicht für alle Yi-Varietäten.

Wie soll ich ꀋ lesen, wenn es allein kommt?

Lies es als „nein“, wenn das Gespräch auf Nuosu läuft; sonst frag nach. Es ist eine sprachliche Antwort und keine Reaktion mit einer universellen Bedeutung. Die standardisierte Liangshan-Silbenschrift steht für Nuosu; andere Yi-Sprachen und Schreibtraditionen unterscheiden sich regional, daher lesen Menschen anderer Varietäten ꀋ vielleicht nicht als ap.

Ohne Yi-sprachlichen Kontext ist es am sichersten, das Zeichen als unübersetzten Text zu behandeln. Allein zeigt es weder Zustimmung noch Ablehnung oder einen Scherz an.