Yi hecesi ap

Nuosu dilinde ꀋ, ap hecesidir ve “değil” anlamına gelir. Cümleyi olumsuz yapan kısa bir sözcük, yani olumsuzluk parçacığıdır ve tek heceli bir fiilden önce gelir. Latin harfli yazımda ap-jjo, “sahip olmamak” demektir. ꀋ tek başına da Nuosu dilindeki bir konuşmada “hayır” yanıtı olabilir.

Yi yazısının eski bölgesel gelenekleri vardır. 1485 tarihli bronz bir çandaki yazıt, tarihi kesin olan ve sıkça anılan en eski korunmuş örnektir; daha eski nesneler ve köken anlatıları tartışmalıdır. Ritüel uzmanları olan bimo, geleneksel biçimleri din, büyü, tıp ve soy kayıtları hakkındaki el yazmalarında korudu. Modern Liangshan hece yazısı, okuryazarlığı desteklemek için eski Kuzey Yi biçimlerinden yararlandı; 1974’te tasarlandı ve 1980’de resmen yayımlandı. Standart ap okunuşu Nuosu için geçerlidir, bütün Yi çeşitleri için değil.

Biri yalnızca ꀋ gönderirse ne anlamalıyım?

Konuşma Nuosu dilindeyse “hayır” diye okuyun; değilse sorun. Bu, belirli bir dilde verilen yanıttır; her yerde aynı anlama gelen bir tepki değildir. Liangshan’ın standart hece yazısı Nuosu dilini temsil eder. Diğer Yi dilleri ve yazı gelenekleri bölgeden bölgeye farklılık gösterdiğinden, başka bir çeşidi okuyanlar ꀋ karakterini ap diye okumayabilir.

Yi dili bağlamı yoksa bunu çevrilmemiş metin olarak değerlendirin. Karakter tek başına onay, ret veya şaka anlamına geldiğini göstermez.