Yi-stavelsen ap

På nuosu er ꀋ stavelsen ap og betyr «ikke». Det er en nektelsespartikkel, et kort ord som gjør en setning negativ, og står foran et enstavelsesverb. I latinsk skrivemåte betyr ap-jjo «ikke ha». Alene kan ꀋ også svare «nei» i en samtale på nuosu.

Yi-skriften har eldre regionale tradisjoner. En innskrift på en bronseklokke fra 1485 er det eldste ofte nevnte bevarte eksempelet med sikker datering; eldre gjenstander og opprinnelsesfortellinger er omdiskutert. Bimo, ritualspesialister, bevarte tradisjonelle former i manuskripter om religion, magi, medisin og slektshistorie. Den moderne stavelsesskriften fra Liangshan bygde på eldre nordlige Yi-former for å fremme lese- og skriveferdigheter; den ble utformet i 1974 og offisielt kunngjort i 1980. Standardlesningen ap gjelder nuosu, ikke alle Yi-varieteter.

Hvordan bør jeg tolke ꀋ hvis noen sender det alene?

Les det som «nei» hvis samtalen foregår på nuosu; spør ellers. Det er et svar på et bestemt språk, ikke en reaksjon med universell betydning. Den standardiserte stavelsesskriften fra Liangshan representerer nuosu; andre Yi-språk og skriftskrifttradisjoner varierer regionalt, så lesere av andre varieteter tolker kanskje ikke ꀋ som ap.

Uten sammenheng på et Yi-språk bør du behandle det som uoversatt tekst. Tegnet alene viser ikke om avsenderen er enig, avslår eller spøker.