Yi Hece İşareti Uox

ꀌ, uox diye aktarılan Yi yazısı hecesidir; tek başına bir tepki değildir.

Liangshan/Nuosu yazımında uox, bu hecenin Latin harfleriyle aktarımıdır; sondaki x, heceleri ayırt eden ikincil yüksek tonu belirtir. Yi yazısı heceleri gösterir, bu yüzden ꀌ bir sözcüğün içinde yer alır ve tek başına Türkçeye çevrilemez.

Tarihi kesin olarak bilinen en eski Yi yazısı örneklerinden biri, 1485 tarihli bronz bir çan üzerindeki yazıttır. Geleneksel Yi yazısı bölgelere göre değişirdi ve başlıca bimo adı verilen ritüel uzmanları tarafından dinî, büyüsel, tıbbi ve soy kayıtlarına ilişkin metinlerde korunurdu. Liangshan standardı, okuryazarlığı desteklemek için 1974'te tasarlandı ve 1980'de resmen ilan edildi. Bu ses temelli hece yazısı, bölgesel bir karakter dağarcığına dayanır; Sichuan, Yunnan, Guizhou ve Guangxi'deki Yi gelenekleri farklı karakter dağarcıkları, biçimler ve yazım yönleri kullanıyordu. Bu nedenle ꀌ, bütün Yi dilleri için ortak bir yazım değildir.

Biri sana ꀌ gönderirse ne anlama gelir?

Tek başına gönderilen ꀌ için bağlam gerekir. Gönderen Nuosu dilinde yazıyorsa bunu bir hece olarak okuyup sözcüğü anlamak için çevresindeki metne bak. Türkçe bir sohbette tek başına geldiyse tepki olduğunu varsaymak yerine hangi metne ait olduğunu sor.