Sílaba yi Uox

ꀌ es la sílaba yi transcrita como uox, no una reacción por sí sola.

En la escritura Liangshan/Nuosu, uox es la transcripción de esta sílaba con letras latinas; la x final señala su tono medio-alto, una característica de altura tonal que distingue sílabas. La escritura yi representa sílabas, así que ꀌ forma parte de una palabra y no equivale por sí sola a una palabra en español.

Entre los ejemplos yi conservados con fecha más antigua y segura figura una inscripción en una campana de bronce de 1485. La escritura yi tradicional variaba según la región y la conservaban sobre todo los bimo, especialistas rituales, para textos religiosos, mágicos, médicos y genealógicos. El estándar de Liangshan se diseñó en 1974 y se promulgó oficialmente en 1980 para fomentar la alfabetización. Su silabario fonético parte de un repertorio regional; las tradiciones yi de Sichuan, Yunnan, Guizhou y Guangxi usaban repertorios, formas y direcciones de escritura distintos. Por eso, ꀌ no es una grafía universal de todas las lenguas yi.

¿Qué significa si alguien te envía ꀌ?

Una ꀌ aislada necesita contexto. Si la persona escribe en nuosu, léela como una sílaba y usa el texto que la rodea para identificar la palabra. Si aparece sola en un chat en español, pregunta a qué texto pertenece en vez de adivinar una reacción.