Sílaba yi Uox

ꀌ é a sílaba yi transcrita como uox, não uma reação independente.

Na escrita Liangshan/Nuosu, uox é a transcrição dessa sílaba com letras latinas; o x final marca seu tom secundário alto, uma característica de altura que distingue sílabas. A escrita yi representa sílabas, então ꀌ faz parte de uma palavra e não fornece, por si só, uma tradução em português.

Entre os exemplos yi sobreviventes com data mais antiga e segura está uma inscrição numa campana de bronze de 1485. A escrita yi tradicional variava por região e era preservada sobretudo por bimo, especialistas rituais, em textos religiosos, mágicos, médicos e genealógicos. O padrão Liangshan foi concebido em 1974 e promulgado oficialmente em 1980 para apoiar a alfabetização. Seu silabário fonético parte de um repertório regional; as tradições yi de Sichuan, Yunnan, Guizhou e Guangxi usavam repertórios, formas e direções de escrita diferentes. Portanto, ꀌ não é uma grafia universal de todas as línguas yi.

O que significa quando alguém envia ꀌ?

Um ꀌ isolado precisa de contexto. Se a pessoa estiver escrevendo em nuosu, leia-o como uma sílaba e use o texto ao redor para identificar a palavra. Se aparecer sozinho numa conversa em português, pergunte a que texto pertence em vez de adivinhar uma reação.