Syllabe yi uox

ꀌ est la syllabe yi transcrite uox, pas une réaction à elle seule.

Dans l’écriture Liangshan/Nuosu, uox est la transcription de cette syllabe en lettres latines ; le x final indique son ton secondairement haut, une caractéristique de hauteur qui distingue les syllabes. L’écriture yi représente des syllabes : ꀌ s’insère donc dans un mot et ne fournit pas à elle seule une traduction française.

Parmi les plus anciens exemples yi conservés et datés avec certitude figure une inscription sur une cloche de bronze de 1485. L’écriture yi traditionnelle variait selon les régions et était surtout conservée par les bimo, spécialistes des rituels, dans des textes religieux, magiques, médicaux et généalogiques. La norme de Liangshan a été conçue en 1974 et officiellement promulguée en 1980 pour favoriser l’alphabétisation. Son syllabaire phonétique s’appuie sur un répertoire régional ; les traditions yi du Sichuan, du Yunnan, du Guizhou et du Guangxi avaient des répertoires, des formes et des directions d’écriture différents. ꀌ n’est donc pas une graphie universelle de toutes les langues yi.

Que signifie ꀌ quand quelqu’un vous l’envoie ?

Un ꀌ isolé demande du contexte. Si la personne écrit en nuosu, lis-le comme une syllabe et regarde le texte autour pour identifier le mot. S’il arrive seul dans une discussion en français, demande à quel texte il appartient au lieu d’y deviner une réaction.