Sylaba yi Uox

ꀌ to sylaba pisma yi zapisywana jako uox, a nie samodzielna reakcja.

W zapisie Liangshan/Nuosu uox jest transkrypcją tej sylaby literami łacińskimi; końcowe x oznacza ton wtórnie wysoki, czyli cechę wysokości tonu odróżniającą sylaby. Pismo yi zapisuje sylaby, więc ꀌ jest częścią wyrazu i samo nie daje polskiego tłumaczenia.

Do najstarszych zachowanych przykładów pisma yi, których datę można pewnie ustalić, należy inskrypcja na brązowym dzwonie z 1485 roku. Tradycyjne pismo yi różniło się regionalnie i było przechowywane głównie przez bimo, specjalistów rytualnych, w tekstach religijnych, magicznych, medycznych i genealogicznych. Standard Liangshan opracowano w 1974 roku i oficjalnie ogłoszono w 1980 roku, aby wspierać naukę czytania i pisania. Jego fonetyczny sylabariusz opiera się na jednym regionalnym zasobie znaków; tradycje yi w Syczuanie, Junnanie, Kuejczou i Kuangsi używały różnych zasobów, kształtów i kierunków pisma. ꀌ nie jest więc uniwersalnym zapisem wszystkich języków yi.

Co oznacza, gdy ktoś wysyła ꀌ?

Pojedyncze ꀌ wymaga kontekstu. Jeśli nadawca pisze w języku nuosu, odczytaj je jako jedną sylabę i użyj otaczającego tekstu, by rozpoznać słowo. Jeśli pojawia się samo na czacie po polsku, zapytaj, do jakiego tekstu należy, zamiast zgadywać, że to reakcja.