Sillaba yi Uox

ꀌ è la sillaba yi trascritta uox, non una reazione autonoma.

Nella scrittura Liangshan/Nuosu, uox è la trascrizione di questa sillaba in lettere latine; la x finale indica il tono secondariamente alto, una caratteristica d’altezza che distingue le sillabe. La scrittura yi rappresenta sillabe, quindi ꀌ fa parte di una parola e da sola non dà una traduzione italiana.

Tra i più antichi esempi yi sopravvissuti e datati con certezza c’è un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485. La scrittura yi tradizionale variava da regione a regione e veniva conservata soprattutto dai bimo, specialisti rituali, in testi religiosi, magici, medici e genealogici. Lo standard Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per favorire l’alfabetizzazione. Il suo sillabario fonetico deriva da un repertorio regionale; le tradizioni yi di Sichuan, Yunnan, Guizhou e Guangxi usavano repertori, forme e direzioni di scrittura diversi. ꀌ non è quindi una grafia universale per tutte le lingue yi.

Che cosa significa se qualcuno ti invia ꀌ?

Un ꀌ isolato richiede contesto. Se chi l’ha inviato sta scrivendo in nuosu, leggilo come una sillaba e usa il testo circostante per capire la parola. Se arriva da solo in una chat in italiano, chiedi a quale testo appartiene invece di interpretarlo come una reazione.