Sillaba Yi A

Indica una sillaba dal tono medio, con una vocale simile alla «a» di «casa».

La «a» è una trascrizione del suono, non la traduzione di una parola intera. Il testo yi circostante fornisce il significato della parola.

Come si è sviluppata la scrittura yi?

È nata da tradizioni regionali, prima che una forma venisse standardizzata.

La scrittura yi si è sviluppata in diverse tradizioni locali. Alcuni oggetti del Guizhou sono stati proposti come testimonianze antiche, ma la loro attribuzione e lettura sono discusse; il più antico esempio conservato databile con sicurezza è un’iscrizione yi su una campana di bronzo del 1485. Per secoli, i bimo, specialisti rituali yi, hanno usato la scrittura tradizionale per testi religiosi, magici, medici, genealogici, leggendari e storici. Le forme variavano molto e spesso i segni rappresentavano idee anziché sillabe pronunciate fisse.

La forma standardizzata di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980 per scrivere un dialetto in modo coerente. Non sostituì tutte le tradizioni di scrittura yi.

Che cosa penserà chi riceve ꀊ da solo?

Chi legge lo yi di Liangshan riconosce una sillaba, non una parola intera.

Chiedi quale parola o frase la circonda prima di tradurla: il suono di questa sillaba non basta a ricavare la parola. Può comparire da sola quando il messaggio parla della scrittura yi o del carattere stesso.