Yi-stavelse A

Den betegner en stavelse med mellemtonen og en vokal som a’et i „far”.

„a” er en lydangivelse, ikke en oversættelse af et helt ord. Den omgivende yi-tekst giver ordets betydning.

Hvordan udviklede yi-skriften sig?

Den voksede ud af regionale skriftskikke, før én form blev standardiseret.

Yi-skriften udviklede sig i flere lokale traditioner. Nogle genstande fra Guizhou er blevet foreslået som tidlige vidnesbyrd, men deres tilskrivning og læsning er omdiskuteret; det ældste bevarede eksempel med en pålidelig datering er en yi-indskrift på en bronzeklokke fra 1485. I århundreder brugte bimo, yi-folkets ritualspecialister, den traditionelle skrift til religiøse, magiske, medicinske, slægtsmæssige, legendariske og historiske tekster. Former varierede meget, og tegn stod ofte for idéer frem for faste talte stavelser.

Den standardiserede Liangshan-form blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980, så én dialekt kunne skrives konsekvent. Den erstattede ikke alle yi-skriftskikke.

Hvad tænker nogen, hvis jeg sender ꀊ alene?

En læser af Liangshan-yi genkender en stavelse, ikke et helt ord.

Spørg efter det omgivende ord eller den omgivende sætning, før du oversætter: stavelsens lyd fortæller ikke, hvilket ord den danner. Den kan stå alene, når beskeden handler om yi-skrift eller selve tegnet.