Yi-stavelsen ax

Det er én Liangshan-Yi-stavelse med stigende tonehøjde.

Vokalen minder om det åbne a i det danske ord „kat”. Yi-pinyin, en udtalevejledning med latinske bogstaver, skriver stavelsen ax; det sidste x markerer stigende tone og ikke en ekstra lyd.

For at oversætte den skal man læse hele Yi-ordet eller sætningen; ꀉ alene har ingen fuldstændig dansk oversættelse.

Hvad betyder ꀉ, hvis nogen sender det alene?

Læs en besked med ét tegn som et stavelsesfragment.

Tegnet hører til Yi-skriften, men uden ordene omkring det fortæller det ikke, hvad en sætning siger. Spørg efter ordet eller teksten, det stammer fra, hvis du har brug for en oversættelse.

Hvornår opstod Yi-skriften?

Yi-skrifter er ældre end Liangshan-standarden, men deres oprindelse diskuteres.

De ældste sikkert daterede eksempler er indskrifter på en bronzeklokke fra det 15. århundrede; skriften kan være ældre. Traditionelle former varierede fra region til region, og mange klassiske tekster brugte tegn for idéer i stedet for stavelser. Bimo, Yi-folkets ritualspecialister, videregav religiøse tekster, legender, historie, medicin og astrologi.

I 1970’erne standardiserede Liangshan én tradition som et fonetisk stavelsesskrift, et sæt tegn for talte stavelser. Standarden blev ratificeret i 1980 og brugt i skolebøger og aviser til at støtte læsefærdigheder. Nogle optegnelser fra Yunnan fra Ming- og Qing-dynastierne brugte det kinesiske navn „Cuan script” om mulige forløbere; det beviser ikke, at ꀉ stammer direkte fra dem.