Sillaba yi ax

È una sillaba yi di Liangshan con tono ascendente.

La vocale assomiglia alla «a» aperta di «casa». Il pinyin yi, una guida alla pronuncia scritta con lettere latine, la trascrive ax; la x finale indica il tono ascendente, non un altro suono.

Per tradurla bisogna leggere la parola o la frase yi completa; ꀉ da sola non ha un equivalente italiano completo.

Che cosa significa ꀉ se qualcuno lo invia da solo?

Considera un messaggio di un solo carattere come un frammento di sillaba.

Il segno appartiene alla scrittura yi, ma senza le parole circostanti non rivela il senso di una frase. Se ti serve una traduzione, chiedi da quale parola o testo proviene.

Quando è nata la scrittura yi?

Le scritture yi precedono lo standard di Liangshan, ma la loro origine è dibattuta.

Tra gli esempi datati con certezza, i più antichi sono iscrizioni su una campana di bronzo del XV secolo; la scrittura potrebbe essere più antica. Le forme tradizionali variavano da regione a regione e molti testi classici usavano segni per idee, non per sillabe. I bimo, specialisti rituali yi, tramandavano opere religiose, leggende, storia, medicina e astrologia.

Negli anni 1970, Liangshan standardizzò una tradizione come sillabario fonetico, cioè un insieme di segni per le sillabe pronunciate. Lo standard fu ratificato nel 1980 e usato in libri di testo e giornali per sostenere l’alfabetizzazione. Alcuni documenti dello Yunnan delle dinastie Ming e Qing usavano il nome cinese «scrittura Cuan» per possibili predecessori; questo non dimostra che ꀉ ne discenda direttamente.