Sílaba ba do yi

ꀠ representa a sílaba do yi de Liangshan romanizada como “ba”.

“Ba” é uma indicação de pronúncia em letras latinas, próxima da primeira sílaba de “bala”; não é uma tradução. Na romanização padrão de Liangshan, “ba” sem uma letra final adicional indica um tom médio e constante; as terminações “x” e “p” marcam outros tons.

O silabário yi — um sistema em que cada sinal representa uma sílaba — é padronizado para o yi de Liangshan, também chamado nuosu, e não para todos os idiomas yi. Sozinho, ꀠ representa uma sílaba, não uma mensagem completa; as palavras yi ao redor dão o contexto.

O que mudou com a padronização da escrita yi?

A escrita yi antiga variava por região antes da padronização de Liangshan.

As formas antigas de escrita yi reuniam tradições regionais, com sinais que podiam representar ideias ou palavras, em vez de formar um alfabeto único. Uma inscrição preservada em um sino de bronze é datada de 1485.

O silabário padronizado de Liangshan se desenvolveu a partir dessas formas antigas. Sacerdotes das aldeias guardavam textos sobre ritos religiosos, práticas mágicas, medicina e genealogias familiares. Para ampliar a alfabetização, o padrão foi concebido em 1974 e promulgado oficialmente em 1980; passou a ser usado em livros escolares, materiais práticos, literatura e um jornal.