Склад ба письма ї

ꀠ позначає склад Liangshan Yi, який записують латиницею «ba».

«Ba» — це підказка до вимови латинськими літерами, приблизно як українське «ба», а не переклад. У стандартному записі Liangshan відсутність додаткової кінцевої літери позначає рівний середній тон; кінцеві «x» і «p» вказують на інші тони.

Складове письмо ї — це система, у якій кожен знак передає один склад. Вона стандартизована для Liangshan Yi, яку також називають носу, а не для всіх мов ї. Окремо ꀠ передає лише один склад; контекст дають слова ї навколо.

Що змінилося після стандартизації письма ї?

Давнє письмо ї різнилося за регіонами, перш ніж стандартизували систему Liangshan.

Ранні форми письма ї мали регіональні традиції: знаки могли передавати поняття або слова, а не складалися в єдиний алфавіт. Збережений напис на бронзовому дзвоні датують 1485 роком.

Стандартизоване складове письмо Liangshan розвинулося з тих давніх форм. Сільські жерці зберігали тексти про релігійні обряди, магічні практики, медицину й родоводи. Щоб поширювати грамотність, стандарт розробили 1974 року й офіційно затвердили 1980 року; його використовували в підручниках, практичних матеріалах, літературі та газеті.