イ文字の音節「バ」

ꀠは涼山イ語の音節で、ラテン文字では「ba」と転写します。

「ba」は発音の目安で、日本語の「バ」に近い音節です。標準的な涼山イ語の転写では、語末に追加の文字がない場合は中ほどの高さを保つ声調を示し、「x」と「p」の語末は別の声調を表します。

イ文字の音節文字は、一つの文字が一つの音節を表す書記体系です。ここで扱う体系はノス語とも呼ばれる涼山イ語向けで、すべてのイ語に共通するものではありません。ꀠだけでは音節一つなので、意図された内容は周囲のイ語の語句から読み取ります。

イ文字の標準化で何が変わった？

涼山で標準化される前、古いイ文字は地域ごとに異なっていました。

古いイ文字には地域ごとの伝統があり、記号は一つの統一されたアルファベットではなく、考えや語を表すことがありました。現存する青銅の鐘の銘文には、1485年のものがあります。

標準化された涼山の音節文字は、そうした古い形から発展しました。村の祭司たちは宗教儀礼、呪術、医療、家系の記録に関する文書を保管していました。識字を広める目的で標準形が1974年に考案され、1980年に公式に公布されました。その後、教科書、実用資料、文学作品、新聞に使われました。