Yi-Silbe Bbex

ꁩ schreibt die Yi-Silbe „bbex“; ihre Wortbedeutung ergibt sich aus dem Kontext.

In der Liangshan-Umschrift, einem System, das Yi-Laute mit lateinischen Buchstaben wiedergibt, markiert das abschließende x den sekundär hohen Ton, ein Tonhöhenmuster der Sprache. Es zeigt, wie die Silbe gesprochen wird, übersetzt sie aber nicht.

Die traditionelle Yi-Schrift umfasste lokale Schreibtraditionen, die oft Cuan und Wei genannt werden; sie war kein einheitliches System. Unicode nennt als ältestes erhaltenes Beispiel eine Inschrift auf einer Bronzeklocke aus dem Jahr 1485. Dorfpriester bewahrten diese Formen vor allem in religiösen, magischen, medizinischen und genealogischen Texten. Eine standardisierte Liangshan-Form wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell eingeführt, um die Alphabetisierung zu fördern. Sie überführte die ältere Tradition in ein modernes Schriftsystem, in dem jedes Zeichen eine Silbe darstellt; von chinesischen Schriftzeichen stammt es nicht ab.

Wie steht ꁩ in einem Yi-Text?

Es ist eine Silbe innerhalb einer Zeile Yi-Schrift.

Modernes standardisiertes Yi wird von links nach rechts geschrieben, ohne Abstände zwischen Silben oder Wörtern. Die standardisierte Form steht in Schulmaterialien, Nachschlagewerken, Zeitungen, Romanen, öffentlichen Schildern, Mitteilungen und Videountertiteln. Ältere lokale Traditionen konnten andere Schreibrichtungen und Zeichenformen verwenden; ihre Zeichen sind daher nicht automatisch mit ꁩ austauschbar.