Sillaba yi by

ꀴ è una sillaba scritta del sistema yi standardizzato di Liangshan. L’etichetta “by” segue la romanizzazione di Liangshan, un modo di scrivere le sillabe con lettere latine introdotto nel 1956. Indica la lettura, non una traduzione; le parole yi circostanti mostrano come la sillaba si inserisce nel messaggio.

Quando compare per la prima volta la scrittura yi?

Il più antico esempio conservato citato da Unicode è un’iscrizione su una campana di bronzo datata 1485. Una tradizione diffusa attribuisce la creazione dell’antica scrittura yi a una figura chiamata Aki, durante la dinastia Tang (618–907). È un racconto sulle origini, non la data dell’iscrizione conservata. La scrittura yi tradizionale, chiamata anche Cuan o Wei, aveva molte forme locali; i suoi segni sembrano non derivare dai caratteri cinesi Han.

Perché ꀴ fa parte di uno standard moderno?

ꀴ appartiene alla forma standardizzata per la varietà di Liangshan. I sacerdoti dei villaggi tramandavano le antiche forme locali in testi religiosi, medici, divinatori e dedicati alla storia delle famiglie. Così si sono conservati repertori e forme dei segni diversi da una zona all’altra.

La forma di Liangshan fu elaborata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980 per migliorare l’alfabetizzazione. Scrive la varietà di Liangshan; chi parla altre varietà yi può usare tradizioni di scrittura locali differenti.