Yi-stavelsen by

ꀴ er en skrevet stavelse i den standardiserede Liangshan-yi-skrift. Betegnelsen “by” følger Liangshan-romaniseringssystemet, en måde at skrive stavelser med latinske bogstaver på, som blev indført i 1956. Den angiver udtalen, ikke en oversættelse; de omgivende yi-ord viser, hvordan stavelsen passer ind i budskabet.

Hvornår optræder yi-skrift første gang?

Det ældste bevarede eksempel, som Unicode nævner, er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. En udbredt tradition fortæller, at en person ved navn Aki skabte den ældre yi-skrift under Tang-dynastiet (618–907). Det er en oprindelsesfortælling, ikke dateringen af den bevarede indskrift. Den traditionelle yi-skrift, også kaldet Cuan eller Wei, havde mange lokale former; tegnene ser ikke ud til at stamme fra kinesiske Han-tegn.

Hvorfor er ꀴ del af en moderne standard?

ꀴ hører til den standardiserede skriftform for Liangshan-dialekten. Landsbypræster overleverede de ældre lokale former i religiøse, medicinske, spådoms- og familiehistoriske tekster. Derfor varierede tegnsamlinger og tegnformer fra sted til sted.

Liangshan-formen blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at forbedre læse- og skrivefærdighederne. Den skriver Liangshan-dialekten; talere af andre yi-dialekter kan bruge andre lokale skrifttraditioner.