Yi-stavelsen byp

Tegnet står for en talt stavelse; sammenhængen giver ordets betydning.

I standardstavningen byp markerer det sidste p en lav tone, der falder yderligere: stemmen begynder lavt og går ned. Det er ikke en slutkonsonant. Stavelsen har ikke en fast dansk oversættelse alene.

Ældre Yi-skrift brugte lokalt forskellige tegn for betydninger. De var inspireret af kinesiske skrifttegn, men ser ikke ud til at stamme direkte fra dem. Præster i de enkelte landsbyer gav manuskripter videre fra generation til generation til religiøse, magiske, medicinske og slægtshistoriske tekster. Ifølge traditionen skabte Aki den ældre skrift under Tang-dynastiet (618–907); det ældste bevarede eksempel med en pålidelig datering er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. Et system med latinske bogstaver blev indført i 1956. Det standardiserede Liangshan-syllabarium, der bygger på ældre Yi-tegn, blev udformet i 1974 for at fremme læsefærdighed og officielt kundgjort i 1980 kun for Liangshan-varianten.