Syllabe yi chuo

ꍧ représente la syllabe chuo du yi de Liangshan.

« Chuo » est l’orthographe normalisée en lettres latines qui identifie cette syllabe. Dans ce système, un t, un p ou un x final marque un autre ton ; sans cette lettre, chuo porte un ton moyen et égal. La transcription indique le son et le ton, tandis que le mot ou la phrase en yi apporte le sens.

ꍧ appartient à une norme moderne issue d’écritures yi plus anciennes. Les plus anciens exemples conservés et datés avec certitude sont des inscriptions du XVe siècle sur des cloches de l’ère Chenghua, sous la dynastie chinoise des Ming. Cette date concerne les témoignages conservés, pas le début de l’écriture yi.

Pourquoi l’écriture yi a-t-elle été développée ?

Les écritures yi traditionnelles servaient aux rites, à la médecine et aux généalogies.

Les prêtres de village et d’autres spécialistes des rites conservaient les textes yi traditionnels. Ils traitaient de religion, de pratiques magiques, de médecine et de généalogies. Les régions yi ont gardé des traditions d’écriture distinctes ; aucune écriture quotidienne n’était commune à toutes les communautés yi.

La norme de Liangshan a été conçue en 1974 et officiellement promulguée en 1980. Elle a sélectionné des formes traditionnelles pour en faire un syllabaire — un système où chaque signe représente une syllabe — destiné à l’apprentissage de la lecture et de l’écriture dans la variété nuosu du yi. Elle est directement liée aux anciennes écritures yi, mais ne couvre pas toutes les variétés ni les traditions régionales.